本篇文章給大家談?wù)効敌漳泻⒚执笕?，以?990年男孩取什么名字的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

文章詳情介紹：

• 1,康家橋、姚橋浜……這些靜安的老地名你曉得幾個(gè)？
• 2,“巴蜀譯翁”，“譯”不盡的驕傲與傳奇
• 3,您可知康姓的前世今生？（60）
• 4,一眼迷戀的男孩名字，個(gè)個(gè)都是精品好名！

康家橋、姚橋浜……這些靜安的老地名你曉得幾個(gè)？

靜安區(qū)位于上海中心城區(qū)中部，因古剎靜安寺而得名。它地處繁華深處，有著極為豐富的地名文化寶藏。它們有的耳熟能詳，有的乏人問津……今天我們就一起盤點(diǎn)一下那些靜安的老地名。

靜安寺

大致范圍為常德路以西，延安中路、延安西路以北，烏魯木齊北路以東，北京西路以南的一片地區(qū)。核心區(qū)域在南京西路、華山路交會(huì)處。遠(yuǎn)在五代吳越廣筑圩田發(fā)展農(nóng)業(yè)時(shí)，這里就開始有了圩田。自1216年古剎靜安寺由滬瀆遷來此處后，寺名即漸取代地名。元朝時(shí)成為上海地區(qū)的游覽勝地。至清末成為法華鄉(xiāng)二十七保八圖賢圩（賢圩系圩田的圩名）。因地近縣城，漸成鄉(xiāng)鎮(zhèn)。1949年后，這一帶商業(yè)更日益繁榮昌盛。

20世紀(jì)30年代靜安寺山門

60年代靜安寺浴佛節(jié)盛況

靜安寺夜色

在靜安古寺南面，1949年后辟建了靜安公園，供人休憩游覽，寺門園門，隔路相望，一邊是千年勝跡，磬韻猶存，一邊是現(xiàn)代園林，花氣襲人；既有車水馬龍之盛況，又有恬靜幽美之雅境，鬧中有靜，別有風(fēng)光。作為上海市中心交通樞紐之一，為緩解交通擁擠，實(shí)行人車分流，1983年5月在華山路南京西路口建造了一座東西向的人行地道，這是本市首條人行地道。

康家橋

20世紀(jì)80年代康家橋周邊地圖

大致范圍東近延平路，西至上海視覺藝術(shù)學(xué)院附屬高中，南倚新閘路、萬航渡路，北達(dá)武定路、武定西路。核心地帶在萬航渡路、武寧南路交會(huì)處北側(cè)。從前，有一康姓女子出資，在河道上造了一座三孔的石拱橋，溝通東西兩岸，大大方便了兩岸居民及行人，里人為紀(jì)念出資者，遂稱為康家橋，該地區(qū)沿襲此名稱。居民原以談姓居多，以橋?yàn)榻?，有南談和北談之稱。1937年抗戰(zhàn)爆發(fā)后，大量難民涌入，又填浜建屋棲居，河道漸被填沒，此處便成為一個(gè)居住區(qū)。1995年新辟武寧南路縱穿境地，現(xiàn)境內(nèi)一帶房屋以高層公寓住宅為主，其次是新舊里弄房。境內(nèi)有上海市第一師范學(xué)校附屬小學(xué)。

忻康里

20世紀(jì)80年代忻康里周邊地圖

位于萬航渡路與康定路相交處的東南側(cè)，曹家渡地區(qū)的東南角。早年該處因丁姓居民居多，故名丁家厙。迨至1929年有啟東郁氏購地，造了200幢兩層樓的磚木結(jié)構(gòu)舊式里弄房和街面房子出售、出租。郁氏為祝福其妻忻氏，將該處命名忻康里（即康定路1469弄、1497弄、萬航渡路831弄）。今該地住房以高層公寓樓為主，原忻康里里弄房拆除后建成以其諧音命名的“鑫康苑”?？刀泛陀嘁β方粫?huì)處設(shè)有23路電車起迄站，多年來一直以“忻康里”為站名，故地名較為眾人知曉。

曹家渡

1947年曹家渡鬧市區(qū)周邊地圖

位于上海市中部偏西，吳淞江（蘇州河）東南，地跨靜安、長(zhǎng)寧、普陀三區(qū)。大致范圍為東起忻康里，西靠江蘇北路，南至萬航渡路及長(zhǎng)寧路，北臨吳淞江。明代隆慶、萬歷年間有安徽曹姓大族遷此定居，漸成居民地，稱曹家宅。曹氏在蘇州河南岸設(shè)置渡口，捐資造船，義渡行人，曹家渡因此得名。

20世紀(jì)80年代曹家渡鬧市區(qū)人車熙攘

曹家渡新貌

曹家渡五角場(chǎng)為滬西商業(yè)、服務(wù)業(yè)網(wǎng)點(diǎn)集中地，過去就商店毗連，營業(yè)鼎盛，市面繁榮。文化娛樂場(chǎng)所穿插其中，原西有滬西電影院，東有華光劇場(chǎng)，現(xiàn)存滬西電影院。

姚橋浜

姚橋浜周邊歷史河道地圖

昌平路984弄兩側(cè)一帶，中心區(qū)域在余姚路、延平路交會(huì)處西側(cè)，余姚路菜場(chǎng)處，即昌平路984弄后門一帶。20世紀(jì)初，有一條南北流向的小浜穿越其間。1937年后，該地域人口猛增，簡(jiǎn)屋群立。有姚氏鑒于浜兩側(cè)居民往返不便，便出資在浜上搭一便橋，溝通浜東、浜西。故人稱此橋?yàn)橐颍阂驑蛎Q姚橋浜。80年代初，區(qū)政府將昌平路984弄沿余姚路處改建成6層新工房群，后又繼續(xù)向西延伸擴(kuò)建。1986年將延平路向北辟通至余姚路。

地處姚橋浜核心地區(qū)的余姚路菜場(chǎng)

孤軍營所在地今貌——晉元里

金家巷

20世紀(jì)80年代金家巷周邊地圖

金家巷西弄小區(qū)大門及1號(hào)甲門牌

大致范圍為南至新閘路，西近萬航渡路（康家橋），北臨武定路，東界延平路，核心區(qū)域在新閘路、萬航渡路以東一帶。約在清末民初，有金、龔兩姓辟建東、西金家巷。東金家巷即今靜安區(qū)圖書館（前海關(guān)圖書館）所在地；西金家巷即今金家巷東、西兩弄。1950年改稱金家巷東弄、金家巷西弄。1986年延平路南端也與新閘路相通。

叉袋角

20世紀(jì)80年代周邊地圖

在海防路、淮安路、西蘇州路相交處。19世紀(jì)末，該處大部分是雜草叢生的荒地，其間尚有河浜溝渠及少量田地，人口稀少。自上海辟為商埠，民族工業(yè)興起，因此處東靠吳淞江（蘇州河），便于原材料和產(chǎn)品運(yùn)輸，沿河岸一帶，工廠、煤號(hào)、堆棧、木行等紛紛開設(shè)。這些單位雇傭的來滬謀生者，在該地搭建了大量的“滾地龍”和茅草棚棲身。還有不少拉黃包車者亦在此居住。遂使該地區(qū)成為勞動(dòng)人民的聚居地。居民因見其所居之地，形似麻袋（俗稱麻叉袋），故稱為“叉袋角”?，F(xiàn)叉袋角地名已趨于消失。另外，普陀區(qū)境內(nèi)莫干山路M50創(chuàng)意園一帶也稱為叉袋角。

斯文里

20世紀(jì)80年代斯文里周邊地圖

大致在新閘路566弄（養(yǎng)和里）以西（與大王廟區(qū)片相鄰），石門二路300弄（高照里）、344弄（永平里）以東，新閘路以北，南蘇州路以南，大田路貫穿其間，分成東斯文里和西斯文里，以新閘路大田路口北側(cè)為核心區(qū)域?！鞍恕ひ蝗笨箲?zhàn)后，楊浦、虹口等地市民紛紛向吳淞江（蘇州河）以南遷居，東、西斯文里旋即人口驟增，使該處成為聞名全市的人口密度較高的地區(qū)之一。

東斯文里弄內(nèi)

東斯文里西南側(cè)路口轉(zhuǎn)角

張家宅

1907年張家宅地區(qū)愛文義路卡德路口

大致范圍東起石門二路，西至泰興路，南起北京西路，北至新閘路。核心地區(qū)在北京西路、石門二路交會(huì)處以西。有一條南北向的張家浜流經(jīng)，浜上架有小橋。當(dāng)時(shí)浜西有三排低矮的平房，浜東有一排磚瓦平房，居住者皆系張氏宗族，故其地名曰張家宅，該小浜遂稱張家浜。

20世紀(jì)80年代張家宅周邊地圖

王家厙

20世紀(jì)80年代王家厙周邊地圖

大致范圍東到大田路，西近泰興路，南起南京西路、鳳陽路，北至北京西路。以石門二路為界，路東稱東王家厙，路西稱西王家厙。核心地區(qū)在南京西路、石門二路交會(huì)處一帶。清道光年間，此處系城郊村落，范圍較今為大，南到今吳江路，西近今泰興路。因村民以王姓居多，故名。該處為靜安較繁華的地區(qū)之一，沿路商店鱗次櫛比。著名的老字號(hào)王家沙點(diǎn)心店即在路口西側(cè)，店名即取自地名（滬方言“厙”“沙”同音）。

20世紀(jì)80年代王家厙鬧市路口“S”形人行天橋

以王家厙區(qū)片得名的王家沙點(diǎn)心店

大中里

興業(yè)太古匯夜景

西起石門一路，東近青海路，南自威海路，北靠南京西路。核心區(qū)域在石門一路、威海路交會(huì)處東北。1925年顏料商奚鶴年以其妻劉蓮仙的陪嫁地產(chǎn)，在此投資興建房屋。業(yè)主以“大中”命名此弄，表示“大中華”之意。

張園

19世紀(jì)末張家花園“安愷第”

通稱張家花園。南起威海路，北近吳江路，西自茂名北路，東臨石門一路。核心區(qū)域在吳江路以南的泰興路南端兩側(cè)一帶。地境原為私人花園。1878年由旅滬英國商人格農(nóng)營造為園，內(nèi)有幾幢洋房。1882年8月16日由無錫商人張叔和從和記洋行手中購得，總面積21畝，成為張氏別業(yè)，取名張氏味莼園，俗稱張家花園，簡(jiǎn)稱張園。

20世紀(jì)80年代張家花園周邊地圖

張家花園主弄曾為泰興路的南端路段

美麗園

20世紀(jì)80年代美麗園周邊地圖

在延安西路、南京西路交會(huì)處一帶。以同名居民點(diǎn)美麗園得名。據(jù)1937年字林洋行出版的“China Hong List”（中國行名錄）的“上海街道指南”中記載：大西路45弄（今延安西路379弄）英文名為“May Lee Court”，故美麗園之名應(yīng)是以音譯加意譯而來。原來在延安西路行駛的57、71、76路等公共汽車都在弄口附近設(shè)有“美麗園”站點(diǎn)，而后在南京西路西端62路公交終點(diǎn)站也以“美麗園”命名，故地名擴(kuò)大為區(qū)片，頗具影響力。

美麗園新式里弄門口

永源浜

清末有天下第六泉之稱的涌泉和涌泉浜

在永源路（原南京西路1912弄）兩側(cè)一帶，核心位置在南京西路、永源路交叉口以西夾角處。靜安寺西首原有一條東西流向的河浜，名為“西涌泉浜”，因靜安古寺前古跡“涌泉”得名。浜上曾設(shè)有三座木橋，溝通南北。后取涌泉浜之諧音改稱永源浜?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，大批難民涌入，人口逐漸稠密。1952年填平臭水浜，筑成片彈街路面，1982年又改鋪成瀝青路面（即南京西路1912弄街坊路）。

20世紀(jì)80年代永源浜周邊地圖

永源浜地區(qū)俯瞰

“巴蜀譯翁”，“譯”不盡的驕傲與傳奇

《少年維特的煩惱》《浮士德》《格林童話》《魔山》《茵夢(mèng)湖》……“非經(jīng)典，我不譯”

“巴蜀譯翁”，“譯”不盡的驕傲與傳奇

楊武能在重慶家中接受《新華每日電訊》記者采訪。 龔雪梅攝

一生中最驕傲的是什么？

在重慶圖書館專為他建立的巴蜀譯翁文獻(xiàn)館，楊武能思考著記者提出的問題。

這個(gè)以他的筆名命名的文獻(xiàn)館內(nèi)，墻上掛著他的照片和生平介紹展板，展柜里是他翻譯的德語名著的不同版本，寫作手稿，馮至、季羨林、錢鐘書等師友的書信，以及世界歌德研究領(lǐng)域最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?、?lián)邦德國總統(tǒng)頒授的“國家功勛獎(jiǎng)?wù)隆?、中國翻譯界最高獎(jiǎng)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

85歲的德語文學(xué)翻譯家，戴著眼鏡，穿著短褲和涼鞋，語速緩慢。自己評(píng)價(jià)自己，是件難事。

“我這個(gè)人很驕傲，不可一世，也愛吹牛?！睏钗淠苷f。但在2019年，當(dāng)他的老家重慶武隆區(qū)提出要在仙女山上給他建一個(gè)亭子時(shí)，他還是覺得“受不起”。“當(dāng)?shù)匾凶g翁亭，對(duì)應(yīng)滁州醉翁亭，我說要不得，我不敢把自己和歐陽修相提并論。”

在楊武能的堅(jiān)持下，亭子以巴蜀譯翁命名。亭子的楹聯(lián)，是他一生的寫照：

浮士德格林童話魔山 永遠(yuǎn)講不完的故事

翻譯家歌德學(xué)者作家 一世書不盡的傳奇

從事翻譯60多年，楊武能出版了《少年維特的煩惱》《浮士德》《魔山》《茵夢(mèng)湖》《納爾齊斯與歌爾德蒙》等30余種德語文學(xué)譯著，也是新中國成立后《格林童話》第一個(gè)全譯本的譯者。楊武能說，自己的讀者應(yīng)該數(shù)以億計(jì)。“中國有多少家庭，我相信有不少家庭的孩子，都看過《格林童話》吧，而且這些書現(xiàn)在還在不斷地再版?！彼^續(xù)“驕傲”起來。

談話中，他不大愿意聊太多翻譯，而是喜歡回憶自己的老師和親友，“一個(gè)小女人，還來保護(hù)我”的妻子王蔭祺，彈得一首好三弦的音樂老師王抒情、“像個(gè)皮球”的俄語老師許文戎……但是當(dāng)談到恩師馮至?xí)r，他突然哽咽?！八懒?，我就像父親死了一樣。別再問下去了，夠了?！?/p>

他中止了采訪。我們相約兩天后在他家中見面。

“吹口琴，我是認(rèn)真的”

第二次與我們見面，坐在家里陽臺(tái)的單人沙發(fā)上，楊武能從一個(gè)木匣子里取出他的寶貝——口琴。

音符開始跳躍，他閉上了眼睛，一吹一吸之間，胸膛起伏，臉有些漲紅，似乎渾身都在使勁。吹完一段弗蘭茲·雷哈爾的《風(fēng)流寡婦圓舞曲》，一旁的大女兒楊悅請(qǐng)他稍作休息。他沒聽，連吹三首后，才停下來喘口氣。

85歲的老人像個(gè)“人來瘋”的孩子，向來訪的記者展示著才藝。他玩口琴已經(jīng)玩到一定的段位，最近正摸索用名家彈的琵琶曲當(dāng)伴奏，和自己吹的口琴配在一起?！拔乙岛桶樽嘁恢碌恼{(diào)，不然吹出來怪難聽的。”他的匣子里有十幾支口琴，“從C調(diào)到G調(diào)都有。吹口琴，我是認(rèn)真的?！?/p>

楊武能說自己是“母性的人”，就是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者赫爾曼·黑塞所說的，富有藝術(shù)氣質(zhì)和流浪漢心態(tài)的人，對(duì)文藝特別是音樂有天生的領(lǐng)悟能力。學(xué)生時(shí)代，楊武能就對(duì)音樂有著濃厚興趣。高中時(shí)，課間休息他要么彈三弦，要么起音領(lǐng)唱，他還是校樂隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，在臺(tái)上用板胡領(lǐng)奏《金蛇狂舞》。人到晚年，音樂才能讓他又一次被人群圍繞。小區(qū)里，這位個(gè)頭不高、腿腳不便的小老頭，笑瞇瞇地把口琴吹起，就恢復(fù)了年輕時(shí)的魅力，和身邊的老年朋友們一起唱跳——這是他的社交。

初次和楊武能接觸的人，會(huì)覺得他說話直率，容易得罪人。曾有人稱贊他是“德語界的傅雷”，他說這是一個(gè)很高的評(píng)價(jià)，但他不高興。傅雷也是他的榜樣，可榜樣不能成為他的“天花板”，要青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，就好比：“我非常尊重我的老師和前輩，但是不是我事事都不如他們？”“如果我的學(xué)生都是沒有進(jìn)取精神、超越精神的人，作為老師我心里高興嗎？”

生活里的評(píng)價(jià)，他也在意。身上穿的白色短袖襯衫，朋友問他，楊教授，這件衣服是在德國買的吧？楊武能心里高興，明明是在樓下地?cái)偵咸缘模按┢饋砗每淳托校芩谀馁I的?！?/p>

楊武能戴著一塊運(yùn)動(dòng)手表，時(shí)間管理曾是他的得意之處，“以前我抓時(shí)間抓得很緊，要不哪能翻譯出那么多書?！痹谌ツ闎站播出的紀(jì)錄片中，楊武能還保持著多年來的工作習(xí)慣，4點(diǎn)半起床，5點(diǎn)開始修訂書稿。不少觀眾看到這個(gè)起床時(shí)間，都在彈幕里發(fā)出驚嘆?，F(xiàn)在，楊武能開始接受“晚起”，允許自己“松懈”。

“6點(diǎn)多鐘起來，比以前推遲了，起來以后很松懈，不像以前起來就坐在電腦前做事。我就慢慢地，洗漱好了看看微信，8點(diǎn)鐘左右吃飯，10點(diǎn)多下樓曬太陽。午飯后睡午覺，下午3點(diǎn)多才起床。”

快到85歲時(shí)，楊武能下決心改變過去忙碌的狀態(tài)，“就是要好好休息。但休息也不是躺下不動(dòng)、什么都不干，我就干我喜歡的事。不那么喜歡的事，我就不干?！钡簧鷵磹鄣姆g目前可能也被列入了“不干”的事中，楊武能把自己的很多譯著樣本，都摞在了陽臺(tái)的儲(chǔ)物柜里。他說，眼睛不行了，想翻的都翻了，其他的“自有后來人”。

自在、放松，楊武能享受著如今的狀態(tài)。他感嘆，這兩三年很多和他同齡的翻譯家都走了，“我把時(shí)間留下來，搞好我的身體。因?yàn)槎嗷钜荒?，就能多?chuàng)造，多奉獻(xiàn)。”

6月，楊武能開始錄制講解自己的譯著、學(xué)術(shù)著作、散文隨筆的《譯翁說書》，這一節(jié)目近期將在B站播出。他打算將自己的著作一本本講下去，“就是講1000期也不算多?！?/p>

平時(shí)，楊武能用運(yùn)動(dòng)手表監(jiān)測(cè)自己的睡眠質(zhì)量。“昨晚是我一兩年來睡得最好的一晚。夜里睡了6個(gè)多小時(shí)，深度睡眠兩個(gè)多小時(shí)，最重要的是夜里只起來了一次?！彼麑?duì)記者說，這些新科技好用，拒絕才是傻瓜。

“在我這個(gè)年齡的人里頭，能像我這樣的很少。”對(duì)新事物的接受，也讓楊武能“驕傲”。

“因禍得?！?/strong>

在楊武能看來，自己總能“因禍得?！薄?/p>

1953年，楊武能從重慶育才學(xué)校畢業(yè)，考入重慶一中，升學(xué)體檢時(shí)卻查出先天色弱，這意味著他只能學(xué)當(dāng)時(shí)多數(shù)學(xué)生都不屑的文科。楊武能曾立志當(dāng)一名電氣工程師，將來修建三峽水電站，但是色弱讓夢(mèng)想破滅。

此時(shí)，另一扇門向他敞開了。高中期間，文學(xué)帶給這個(gè)敏感的少年精神上的慰藉。他和同學(xué)們一起朗誦魯藜、綠原、普希金的詩歌；他還愛讀小說，屠格涅夫是他的最愛，《羅亭》《貴族之家》等作品讓他如醉如癡。由于俄語老師講課生動(dòng)，楊武能就盼著上俄語課，還下決心報(bào)考俄語專業(yè)。

1956年，楊武能考入西南俄專，立志成為一名俄語翻譯。沒想到1957年中蘇關(guān)系惡化，俄語人才過剩，楊武能只能轉(zhuǎn)入南京大學(xué)德語專業(yè)。

看似無奈的選擇，卻改變了楊武能的命運(yùn)。在南京大學(xué)，由于已有俄語的扎實(shí)基礎(chǔ)，學(xué)德語對(duì)楊武能來說小菜一碟。在學(xué)校里，楊武能一年到頭穿著帶補(bǔ)丁的衣服，可他還是有自己的驕傲：我的德語比你們都棒！

但這時(shí)，家里卻出了變故。當(dāng)電工的父親被送去農(nóng)場(chǎng)改造，家里一下子失去了生活來源，母親只能靠拼命做雜工賺錢拉扯幾個(gè)孩子。一些親戚勸楊武能這個(gè)長(zhǎng)子早點(diǎn)工作，但即便這樣困難，父母都沒有流露過讓楊武能中斷學(xué)業(yè)的想法。

生活的壓力讓楊武能意外地找尋到畢生的事業(yè)。在南京大學(xué)的第二年，為了解決自己乃至家庭的經(jīng)濟(jì)困難，楊武能開始試著做翻譯，他先是從《國際展望》等東德報(bào)刊選譯一些短文去投稿，一篇不足千字的短稿也能賺八塊錢，相當(dāng)于普通學(xué)生大半個(gè)月的生活費(fèi)。

1959年春的一個(gè)午后，楊武能正站在校園閱報(bào)欄前讀報(bào)，也在讀報(bào)的好友舒雨突然沖著他叫：“楊武能！快來看，你小子的譯文登出來啦！”原來，他翻譯的一篇非洲童話登上了《人民日?qǐng)?bào)》，這更加堅(jiān)定了楊武能翻譯的信心。

南京大學(xué)求學(xué)期間，恩師葉逢植成為楊武能從事文學(xué)翻譯的領(lǐng)路人。葉逢植鼓勵(lì)楊武能多譯些名家作品，向當(dāng)時(shí)國內(nèi)唯一發(fā)表文學(xué)翻譯作品的刊物《世界文學(xué)》投稿。

1962年，楊武能翻譯的三篇作品在《世界文學(xué)》上發(fā)表。在上世紀(jì)五六十年代，做文學(xué)翻譯的人很少，發(fā)表譯作也極為困難，但大學(xué)還沒畢業(yè)的楊武能已經(jīng)登上譯壇。

楊武能說，命運(yùn)像位父親，看似對(duì)他十分嚴(yán)酷，但心眼兒里卻對(duì)自己先天不足的兒子格外疼愛。

第一批文學(xué)翻譯作品給楊武能帶來190元左右的稿酬，他接濟(jì)了家里，還在鼓樓附近給自己買了件夾克衫，破天荒地改善了一下形象。

大學(xué)第五學(xué)年，楊武能住進(jìn)了肺結(jié)核療養(yǎng)所，這段灰暗的經(jīng)歷，成為多年后他翻譯《魔山》時(shí)的重要助力，因?yàn)椤赌健返墓适卤尘熬褪且蛔尾’燄B(yǎng)院。人生中又一次“因禍得?！?。

畢業(yè)后，楊武能被分配回了已升格為四川外語學(xué)院（現(xiàn)為四川外國語大學(xué)）的西南俄專。“文革”時(shí)期，楊武能被勒令去掃廁所。他說：“我一生中經(jīng)歷的坎坷很多，受的打擊很多，只是越打擊越來勁。”

一生的“貴人”

1978年是楊武能的“命運(yùn)之年”。

那一年，40歲的楊武能作出一個(gè)驚人決定，報(bào)考中國社會(huì)科學(xué)院的研究生。當(dāng)時(shí)，他已經(jīng)在四川外語學(xué)院任教16年，大女兒在念小學(xué)，妻子即將分娩。還有人勸他說考不上會(huì)成為笑柄，但只要是楊武能認(rèn)定的事，沒有人攔得住他。

骨子里，楊武能有著重慶人的倔強(qiáng)。當(dāng)年在南京大學(xué)利用課余時(shí)間搞翻譯時(shí)，學(xué)校雖不明令禁止也不贊成，系里的干部找他談話，說他“種自留地”，可楊武能并不收手，繼續(xù)換著幾個(gè)筆名翻譯。在四川外語學(xué)院，他覺得自己因?yàn)樗^的出身不好“被穿了小鞋”，一怒之下想拍屁股走人。

40歲那年，成為楊武能生命中的轉(zhuǎn)折。他遇到了馮至這位一生的“貴人”。

1978年10月，楊武能考取了中國社會(huì)科學(xué)院的研究生，如愿成為馮至的及門弟子。后來，楊武能聽一位工作人員說，社科院宿舍緊張，不想招外地戶口的考生，馮至卻告訴學(xué)校，“楊武能沒房子住，我的所長(zhǎng)辦公室給他??！”楊武能感覺，“老師對(duì)我很有些偏愛?！?/p>

楊武能跟馮至研究德語古典文學(xué)，專攻歌德?！爱?dāng)時(shí)，搞外國文學(xué)的中青年學(xué)者，誰不以當(dāng)馮至的弟子為榮？”楊武能說，老師是享譽(yù)海內(nèi)外的歌德研究專家，能得他親傳，在學(xué)術(shù)界占據(jù)一席之地是早晚的事。

但在當(dāng)時(shí)，人到中年的緊迫感，讓楊武能把許多精力用在了出名快、稿費(fèi)多的翻譯上，對(duì)學(xué)術(shù)研究投入不多。“當(dāng)時(shí)我的旁騖太多，沒有深入進(jìn)行歌德研究?！睏钗淠苄拇媲妇?。但對(duì)弟子的“不務(wù)正業(yè)”，一貫對(duì)人對(duì)己嚴(yán)格要求的老師始終保持沉默。

楊武能說，他明白，老師的沉默絕非贊許，而是一位胸懷博大的長(zhǎng)者和智者，對(duì)人到中年背井離鄉(xiāng)的弟子的理解和寬容。

1980年3月下旬，楊武能的研究生學(xué)業(yè)剛完成了一半，突然接到遠(yuǎn)在重慶的母親腦溢血離世的噩耗。他慌忙前去老師家中請(qǐng)假，在街上正巧碰見老師迎面走來。馮至握住弟子的手，過了好久才語氣沉重且懇摯地說了一句話：“希望你還回來。”老師的手厚實(shí)溫暖，此時(shí)，楊武能強(qiáng)抑的淚水終于奪眶而出。

楊武能說，馮先生這個(gè)人很含蓄，他一般不會(huì)向你表露情感，或者表揚(yáng)你。但那天，短短的一句話，讓楊武能感受到老師對(duì)自己殷切而巨大的期望。

辦完母親的喪事，楊武能又回到老師身邊。

畢業(yè)時(shí)，社科院想讓楊武能留下，留在北京的前途似乎更好。但這一次楊武能為家庭做出了犧牲，他回到四川外語學(xué)院，回到妻女身邊。

沒能留在老師身邊繼續(xù)歌德研究的遺憾，讓在四川外語學(xué)院擔(dān)任副院長(zhǎng)的楊武能在繁重的行政工作之余，堅(jiān)持從事歌德研究，并且最終下定決心，于1990年調(diào)到四川大學(xué)工作，潛心學(xué)術(shù)。“精神上，我還是留在了老師身邊?！?/p>

每次回北京，楊武能第一件事就是去看望馮至?！肮蜒陨僬Z、不茍言笑的大學(xué)者、大詩人，看見我這個(gè)老弟子，話也變得多了。”楊武能說，在治學(xué)和做人方面，“老師都教了我很多，他就像父親一樣。”

“有心眼兒”

好機(jī)會(huì)要靠自己爭(zhēng)取，楊武能很會(huì)抓住機(jī)會(huì)，既有闖勁，還有些“心眼兒”。

年少氣盛，讀大學(xué)一年級(jí)時(shí)他就敢直接找校長(zhǎng)提要求。那時(shí)他剛到西南俄專，一年級(jí)的基礎(chǔ)課程，對(duì)中學(xué)就開始學(xué)俄語的他來說毫無難度。楊武能在午休時(shí)闖到校長(zhǎng)家里，要求跳級(jí)。校長(zhǎng)擁被坐在床上說，“你想跳班就考考唄。考上了，跳！”楊武能真就考上了。

他給自己爭(zhēng)取到的更大機(jī)會(huì)，是重譯《少年維特的煩惱》（以下簡(jiǎn)稱《維特》）。1979年，楊武能正隨導(dǎo)師馮至研究歌德，歌德的代表作《維特》是他研究的一個(gè)重點(diǎn)。讀著郭沫若1922年的譯本，楊武能感覺這個(gè)譯本不好懂，不易被現(xiàn)代讀者接受，于是大膽提出重譯的想法。在當(dāng)時(shí)，作為一個(gè)還在讀書的學(xué)生，“挑戰(zhàn)”文壇泰斗的想法多少有些僭越。有朋友勸他，德國文學(xué)可譯的東西多，何必惹那個(gè)麻煩呢。

但楊武能知道，此時(shí)重譯正是時(shí)機(jī)。十年浩劫剛剛過去，人們正需要《維特》這樣一部追求個(gè)性解放、感情自由的作品。

這一次，楊武能直接找到了人民文學(xué)出版社的編輯綠原。綠原對(duì)楊武能說，這本書本來也打算請(qǐng)人重譯，但以前出的是郭老的譯本，重譯必須特別慎重，先交一萬字試譯稿，領(lǐng)導(dǎo)研究了再定。

試譯稿順利通過，楊武能為自己爭(zhēng)取到了機(jī)會(huì)。1981年，楊武能重譯的《維特》橫空出世，大受歡迎，至今仍然暢銷。成功重譯和出版《維特》，對(duì)楊武能個(gè)人關(guān)系重大，他自此在譯壇嶄露頭角，譯著也隨之成了各出版社爭(zhēng)搶的“香餑餑”。

不論譯著出版，還是學(xué)術(shù)成果發(fā)表，楊武能似乎總能覓得合適的時(shí)機(jī)“踩上點(diǎn)”，他說這是因?yàn)樽约骸坝行难蹆骸薄?/p>

選擇研究歌德，除了老師馮至是研究歌德的權(quán)威、專家，還有一個(gè)原因是當(dāng)時(shí)歌德研究后繼乏人，老一輩專家也屈指可數(shù)，在填補(bǔ)空白和物以稀為貴的“僥幸心理”推動(dòng)下，楊武能選擇了一條“人少的賽道”。

1982年是歌德逝世150周年，楊武能不失時(shí)機(jī)地把早已準(zhǔn)備好的歌德研究學(xué)術(shù)文章一篇接一篇發(fā)表了出來，引起了學(xué)界的注意，隨后應(yīng)邀參加了在德國海德堡舉行的“歌德與中國·中國與歌德”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)。

1999年歌德誕辰250周年之際，楊武能也“早有預(yù)謀”。由他和劉碩良主編的14卷《歌德文集》面世，成為我國百年來研究、譯介歌德最具規(guī)模、最為系統(tǒng)也最令世人矚目的成果之一，實(shí)現(xiàn)了郭沫若等前輩把歌德“所有的一切名著杰作”“和盤翻譯介紹過來”的百年宏愿。

2005年是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者托馬斯·曼誕辰130周年和逝世50周年，楊武能新譯的托馬斯·曼代表作《魔山》也選在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)出版，“此時(shí)不出版，哪里還有更好的時(shí)機(jī)？”

最讓楊武能引以為豪的“心眼兒”，還是他對(duì)翻譯作品的選擇。采訪中，他笑著對(duì)記者“夸耀”：“我不是說我很有心眼兒?jiǎn)?？我就想到，我不能用有限的生命去翻譯二流三流甚至不入流的作品。既然此生有限，就要干最重要的事，所以我翻的都是經(jīng)典?！?/p>

這也是楊武能作為一位翻譯大家的“驕傲”，用他的話說就是“非經(jīng)典，我不譯”。

“自己也是浮士德”

翻譯文學(xué)作品時(shí)，楊武能要“進(jìn)入角色”，入戲。“比演員要求還高，演員一般就進(jìn)入一個(gè)角色，翻譯家得進(jìn)入作品里幾乎每個(gè)角色?！睏钗淠苷f，翻譯家要進(jìn)入忘我的狀態(tài)，忘記流逝的時(shí)間，忘記工作的勞累，才容易臻于“化境”。

翻譯《維特》時(shí)，曾和維特一樣被認(rèn)為出身不好的楊武能與主人公產(chǎn)生了共鳴，綠原說楊武能“又當(dāng)了一次維特”；翻譯《魔山》時(shí)，與書中主人公一樣得過肺結(jié)核的楊武能也覺得親切，“咯血什么的我都經(jīng)歷過?！钡薪巧?，楊武能最喜歡也最想成為的是浮士德。

他曾和同樣翻譯了《浮士德》等德語文學(xué)經(jīng)典的翻譯家錢春綺探討翻譯的苦與樂。“我們這些搞翻譯的人也是浮士德?！睏钗淠芨锌卣f，“一迷上這件事，就像把靈魂賣給了魔鬼一樣，要想停下不干都不行了?！卞X春綺回答：“是的，一切文藝都是梅菲斯托，都有不可抗拒的魔力，要我們?yōu)樗芸唷奚?，不過，受苦和犧牲也自會(huì)帶來樂趣?！?/p>

50歲那年，楊武能寫過一首小詩：

他知道“名位是虛影，事業(yè)是一切”，

因?yàn)樗x過《浮士德》，

自己也是浮士德。

楊武能認(rèn)為，浮士德身上有一種獻(xiàn)身精神，這點(diǎn)和他很像。

他說翻譯家是文化界的“苦力”。翻譯《魔山》時(shí)，正趕上1986年山城的盛夏，楊武能一大早把當(dāng)書案的活動(dòng)飯桌搬到陽臺(tái)，午后又搬回屋里，擺在旋轉(zhuǎn)的大吊扇下邊，還要小心身上的汗水打濕面前的稿紙。上世紀(jì)90年代初翻譯《格林童話全集》時(shí)，還不方便用電腦輸入，200多篇譯稿全靠一筆一畫寫出來，每天譯寫八九個(gè)小時(shí)，寫得手腕顫抖、頭暈?zāi)垦?、頸椎病發(fā)。

也許是重慶人爬坡上坎的出行方式，給了楊武能堅(jiān)韌與執(zhí)著。在楊武能出生的重慶十八梯，幾百級(jí)臺(tái)階曾是連接山城重慶上下半城的通道。住在歌樂山麓的四川外語學(xué)院時(shí)，他也要爬學(xué)生們戲稱的“彩云梯”上下山?！盎丶易叩揭话肽懿蛔吡藛幔坎荒馨?，一定要走到頂上去?！睏钗淠苷f。

而浮士德不安于現(xiàn)狀、敢作敢為、積極向上、自強(qiáng)不息等精神，也激勵(lì)著“扮演”他的楊武能在翻譯和學(xué)術(shù)路上一步步攀上高峰。

2004年，楊武能在大學(xué)里基本不再授課，時(shí)間更為充裕，剛好又受聘擔(dān)任歐洲翻譯家協(xié)會(huì)的駐會(huì)翻譯家。盡管已年近古稀，他仍想彌補(bǔ)自己多年前的遺憾——1990年，由于交稿時(shí)間緊迫，楊武能統(tǒng)稿的《魔山》出版時(shí)為四人合譯，前后風(fēng)格明顯欠和諧統(tǒng)一。這一次，他再闖“魔山”，在老伴的陪伴和照顧下，完成了這部經(jīng)典的新譯本。

楊武能說，自己翻譯《魔山》前后經(jīng)歷20載，有了“魔山”之旅的歷練和積累，他便能以不同的眼光觀察和認(rèn)識(shí)變化了的自己和世界，這大概就是文學(xué)翻譯工作的最大魅力?！耙粋€(gè)翻譯家能有機(jī)會(huì)翻譯《魔山》這樣一部巨著，并且順利出版，哪怕為此折騰20年，甚至耗去更多的時(shí)間精力，我看仍然十分幸運(yùn)?！?/p>

近年來，楊武能漸漸將重心從翻譯轉(zhuǎn)移到講學(xué)。他利用重慶圖書館舉辦“格林童話之夜”的機(jī)會(huì)，與小讀者們近距離交流。2022年，因?yàn)椤安粷M足于文學(xué)翻譯的成就和影響”，已經(jīng)84歲的他在重慶圖書館“巴蜀譯翁文獻(xiàn)館”的基礎(chǔ)上，推動(dòng)創(chuàng)建“譯翁書院”，準(zhǔn)備不定期在此講授歌德學(xué)、翻譯學(xué)、比較文學(xué)以及德國文學(xué)和文化。近期投入時(shí)間精力的《譯翁說書》，也是他講學(xué)計(jì)劃的一部分。

回顧人生，楊武能說，自己成為一名文學(xué)翻譯家是誤打誤撞，但現(xiàn)在回過頭來看，“（命運(yùn)）對(duì)我太好了。叫我再選職業(yè)，我也許還做這個(gè)。” （記者周文沖 劉夢(mèng)妮）

來源：新華每日電訊